• pc幸运28外围群_pc蛋蛋微信群-龙腾小说网 2019-06-16
  • 北京赛车微信群_玩家实力推荐 2019-06-16
  • PC蛋蛋微信外围群_pc蛋蛋微信群_新浪财经 2019-06-16
  • 幸运28信誉老群_pc蛋蛋微信群-天津足球网 2019-06-16
  • pc蛋蛋群_pc蛋蛋微信群-智赢网 2019-01-14
  • 幸运28微信交流群_pc蛋蛋微信群_天气 2019-01-14
  • 北京pc28下注群_pc蛋蛋微信群_奇事 2019-01-14
  • PC蛋蛋娱乐群_pc蛋蛋微信群-茅山后裔 2019-01-14
  • 幸运28微信群_拿实力说话 2019-01-14
  • pc老群_pc蛋蛋微信群_实力 2019-01-14
  • pc蛋蛋幸运28_绝世 2019-01-14
  • 幸运28下注群_pc蛋蛋微信群_百里登风 2019-01-14
  • 幸运28微信交流群_pc蛋蛋微信群-易铺网 2019-01-14
  • pc幸运28外围群_pc蛋蛋微信群-美克文学 2019-01-14
  • PC蛋蛋QQ群_pc蛋蛋微信群_军事 2019-01-14
  • 时时彩微信群 时时彩微信群 北京赛车微信群 幸运飞艇微信群 江苏快三微信群 江苏快三微信群 时时彩微信群 加拿大28微信群 江苏快三微信群 pc蛋蛋微信群 加拿大28微信群 幸运飞艇微信群 pc蛋蛋微信群 时时彩微信群 pc蛋蛋网站 北京赛车微信群 时时彩微信群 江苏快三微信群 pc28微信群 时时彩微信群 加拿大28微信群 北京赛车微信群 分分彩微信群 幸运飞艇微信群 pc蛋蛋微信群 pc蛋蛋微信群 微信红群大全 pc蛋蛋群 时时彩微信群 pc蛋蛋微信群 江苏快三微信群 北京赛车微信群 pc蛋蛋微信群 时时彩微信群 北京赛车微信群 北京赛车微信群 加拿大28群 微信群 幸运28微信群 pc蛋蛋微信群 微信群大全 北京赛车微信群 信誉微信群 pc蛋蛋夜场群 加拿大28微信群 幸运飞艇微信群 pc蛋蛋微信群
    昆明康辉pc蛋蛋微信群,旅行社有限公司官方网站欢迎您
    您现在的位置: 昆明康辉pc蛋蛋微信群,旅行社 >> 会议服务 >> 会议服务 >> 正文
    会议翻译【字体:
    会议翻译
    作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2006-03-05
    可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。

        很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的映像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
       
        几年来,我们承办过各种国际、国内的大、中、小型会议,并受到会议主办方的一致好评。其中会议翻译是非常重要一环,依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服务,包括会议口译服务和会议资料笔译服务。

        会议口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端?;嵋榭谝氚惶娲牒屯肓街挚谝肽J?。
       
        交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样?;嵋榭谝胫械慕惶娲胍罂谝朐蹦芄惶〕ご镂逯潦种恿欢系慕不?,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。

        同声传译(simultaneous interpreting)- 口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

        无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流?;嵋榭谝氩愦紊系慕惶娲牒屯氩⒚挥懈叩湍岩字?,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。

    文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •   网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关?。?